Secular Resonances in Planet-Hosting Binary Stars. II. Application to Terrestrial Planet Formation